Publikatie in dagblad Trouw van maandag 16 oktober 2000: iets recht van het midden ZeeburgNieuws' redacteur Mustapha Aljedyan. (Klik op de foto voor het volledige artikel in dagblad Trouw.)

Amsterdam/Zeeburg, 20 oktober 2000 - Afgelopen zaterdag 14 oktober protesteerden circa vijftienhonderd Marokkanen tegen het Israelische geweld tegen de Palestijnen. De demonstratie ging vanaf het Waterlooplein via Amstel en Weteringschans naar het Museumplein waar de demonstratie bij het Amerikaanse consulaat ontbonden werd.
Na afloop van de demonstratie kwam het tot ongeregeldheden. Een groep van circa dertig jongeren trok leuzen-schreeuwend richting Leidseplein en via de Leidsestraat verder de stad in. Onderweg werden vernielingen aangericht.

Maandag 16 oktober kwam Dagblad Trouw met een reportage over de gebeurtenissen van de voorafgaande zaterdagmiddag. Dit verslag, waaruit bovenstaande foto afkomstig is, opende met een kop over vijf kolommen: "Jonge Marokkanen roepen Hitler aan". Tweederde van het daaropvolgende artikel beschrijft de gedragingen van een groep van circa 30 jongeren die na het ontbinden van het officiële, door het KMAN en andere Marokkaanse groepen georganiseerde gedeelte, de stad introkken.

Afgezien van het feit dat het roepen van racistische leuzen als "Hamas, Hamas, alle Joden aan het gas!" uiteraard absoluut verwerpelijk is, vragen wij ons af met welke beweegredenen Dagblad Trouw dit element er zo nadrukkelijk heeft uitgelicht. Dergelijke uitingen waren zaterdag zeker niet representatief voor de demonstratie die opriep tot vrede in het Midden-Oosten en tot beëindiging van de gewelddadigheden van Israël tegen de Palestijnen.

Op de gepubliceerde foto is prominent afgebeeld Zeeburg Nieuws' redacteur Mustapha Aljedyan. De suggestie die van de publikatie van Trouw uitgaat, als zouden déze Marokkanen de in het artikel geciteerde racistische en nazistische leuzen hebben uitgeroepen, is onjuist en wordt door betrokkenen als tendentieus en zeer grievend ervaren.
De foto is gemaakt op het Museumplein, de gebeurtenissen waarover Trouw rept, hebben zich later op het Leidseplein en elders in de stad afgespeeld.
Ook na lezing van het volledige artikel zou de indruk kunnen blijven bestaan dat de op deze foto afgebeelde personen deel uitmaakten van het groepje relschoppers dat slogans als "Hitler! Hitler! Hitler!" zou hebben geroepen. Wij betreuren het dat de foto van de demonstrerende Marokkanen is gekoppeld aan het verhaal van de relschoppers.

Martin van Etten, eindredacteur Zeeburg Nieuws

Feilen
De foto bij het artikel "Jonge Marokkanen roepen Hitler aan" kon de indruk wekken dat de daarop afgebeelde demonstranten in Amsterdam de naam van de nazi-leider scandeerden. Die indruk was onjuist. De opname toonde enkele van de ruim duizend deelnemers aan een -ook in de tekst beschreven- demonstratieve tocht. Die tocht ging vooraf aan de ongeregeldheden waarbij zo'n dertig jongeren betrokken waren.