JAKARTA/Zeeburg, 12 maart 2000
De "paus van de Indonesische literatuur", HB Jassin is zaterdag 11 maart op 83-jarige leeftijd na een beroerte in Jakarta overleden en inmiddels begraven. Hij vertaalde o.a. Multatulli's Max Havelaar. In 1978 baarde hij opzien met zijn vertaling van "Al-Qur'an Bacaan Mulia" (De Koran, Het Heilige Boek). Hoewel velen zijn kennis van de islam en de Arabische taal in twijfel trokken, volgde een andere controversiele vertaling, "Al-Qur'an Berwajeh Puisi" (De Koran in Poezie).
Jassin wilde graag als schrijver en dichter gezien worden, maar veel van z'n tijdgenoten zien zijn literaire collectie als hun grootste erfenis. Ruim 30.000 boeken en tijdschriften zijn sinds 1976 ondergeracht in het HB Jassin Literary Documentation Center in Zuid-Jakarta. President Wahid en schrijver Taufik Ismail brachten Jassin de laatste eer.
Wahid bekende dat Jassin belangrijk is geweest voor de Indonesische literatuur en dat hij zelf werd opgegroeid met zijn boeken. Ismail verklaarde dat door Jassin's handen vele Indonesische letterkundigen zijn geboren.
Schrijfster Ratna Sarumpaet noemde Jassin een niet-militairistische held die ruim 60 jaar met literatuur bezighield. In zijn collectue bevinden zich vooral veel literaire documenten uit de jaren 40. Zijn bekendste boeken zijn: 1945 Generatie; Indonesische Moderne Literatuur in Essays; Indonesische Literatuur als Wereldliteratuur.